1 00:01:44,180 --> 00:01:46,130 آیا همه چیز خوب است، مامان؟ \ ساعت 2 00:01:46,130 --> 00:01:48,430 \h \h بذار گوش کنم \ ساعت 3 00:01:50,540 --> 00:01:52,580 \h\h\h داره لگد میزنه!\h\h\h 4 00:01:52,580 --> 00:01:54,740 دوستت دارم برادر.\h\h\h 5 00:01:54,810 --> 00:01:59,080 من راه بازگشت را می دانم، ما\h\h باز خواهد گشت نگاه کن!\h\h\h\h\h\h\h\h 6 00:02:05,700 --> 00:02:08,080 من هم دوستت دارم مامان.\h\h 7 00:02:19,020 --> 00:02:23,320 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 8 00:02:18,910 --> 00:02:24,570 پس از جنگ جهانی دوم، اروپا به دو بخش تقسیم شد 9 00:02:24,740 --> 00:02:29,560 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 10 00:02:24,570 --> 00:02:30,180 و لیتوانی در ضلع شرقی پرده آهنین رها شد. 11 00:02:30,260 --> 00:02:33,960 m 0 0 l 300 1 0 0 0 40 12 00:02:30,180 --> 00:02:34,100 اندکی پس از آن رژیم استالین سبک زندگی سنتی را شکست، 13 00:02:34,100 --> 00:02:37,220 \h\h\h\hبه طور وحشیانه هر مقاومتی را سرکوب می کند.\h\h\h\h 14 00:02:37,360 --> 00:02:48,170 صدها هزار لیتوانیایی با استفاده از واگن های گاو به گولاگ های شوروی در شمال و شرق تبعید شدند. 15 00:03:02,260 --> 00:03:03,640 \h\hباز!\h\h 16 00:03:03,700 --> 00:03:05,480 نور را به اینجا بیاور! 17 00:03:05,480 --> 00:03:08,860 توجه! اجساد را از اینجا ببرید! \h\h سریع!\h\h 18 00:03:08,860 --> 00:03:10,700 \h\hیک، دو، سه - بالابر!\h\h\h 19 00:03:10,700 --> 00:03:16,120 مادر، مادر! من مادرم را می خواهم! \h\h\hبگذار بروم!\h\h\h 20 00:03:20,100 --> 00:03:21,300 آن را با یک پیچ کشویی قفل کنید! 21 00:03:21,300 --> 00:03:26,080 مامانت رو بردند بیمارستان حالا مال توست 22 00:03:44,990 --> 00:03:46,710 کمی بیشتر با من دراز بکش... 23 00:03:49,600 --> 00:03:53,640 منتظر من است، استپانیدا، فردایی روشن... 24 00:03:55,580 --> 00:03:57,450 تو من را دوست نداری، ویتیوک...\h 25 00:04:02,660 --> 00:04:05,320 Auf Wiedersehen! \h\h\h دفعه بعد میام.\h\h 26 00:04:11,300 --> 00:04:14,620 سگ شما تبدیل به گرگینه شد 27 00:04:14,620 --> 00:04:18,100 - من می خواستم برم توالت، اما ورآآ~~ - غیر ممکن 28 00:04:18,100 --> 00:04:20,360 قول پایونیر!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h از پنجره نگاه کن! 29 00:04:28,220 --> 00:04:30,080 بله عصبانی به نظر می رسد ... 30 00:04:34,060 --> 00:04:38,920 - الان نمی تونی از خونه بری بیرون. - در مورد آن خواهیم دید!\h\h\h\h 31 00:04:44,700 --> 00:04:48,660 این حیاط گذرگاه واقعی است. یک حیوان با صورت انسان وجود دارد. 32 00:04:48,660 --> 00:04:51,700 و سگ شما هم داخل شد! به زودی ما ... 33 00:04:51,700 --> 00:04:54,730 ویتوک!\h\h آیا شما مرتکب گناه نمی شوید!\h\h 34 00:04:56,940 --> 00:04:58,760 \h\h نکن!\h\h 35 00:05:00,820 --> 00:05:02,300 \h\h\h\h\h"زن خانه دار"!\h\h\h\h\h 36 00:05:02,300 --> 00:05:04,120 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 37 00:05:04,140 --> 00:05:05,960 بایکال! بیا پیش من! 38 00:05:09,220 --> 00:05:11,080 چیکار میکنی؟ 39 00:05:20,620 --> 00:05:22,440 چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ 40 00:05:27,260 --> 00:05:30,680 - ویتوک، چه چیزی آنجا بود؟ \h\h\h\h- بررسی میکنم.\h\h\h\h 41 00:05:46,900 --> 00:05:48,720 \h\h\hوای...\h\h\h 42 00:05:50,660 --> 00:05:52,480 چه یافته ای! 43 00:05:53,180 --> 00:05:56,920 جالب - چه کسی؟ در 100 کیلومتر شعاع \h\h فقط گرگ وجود دارد. \ ساعت 44 00:05:58,020 --> 00:06:01,000 خب؟ چه خوب؟ چه خوب؟ 45 00:06:01,580 --> 00:06:03,360 من او را در خانه من نمی خواهم! 46 00:06:04,180 --> 00:06:07,880 من از تو بچه میخواهم من به کس دیگری نیاز ندارم! 47 00:06:09,580 --> 00:06:11,400 چه باید کرد؟ 48 00:06:12,660 --> 00:06:14,480 او را به شورای روستا ببرید. 49 00:06:15,980 --> 00:06:18,680 شما می توانید خوب بپزید، استپانیدا، \h اما تو احمقی... \h 50 00:06:21,540 --> 00:06:25,440 من به شما گفتم که چگونه در یک تایگا پیدا شدم \h تقریباً همسن ... \h 51 00:06:25,940 --> 00:06:30,040 من را به گروفروشی نفرستادند، اما پناه گرفتند در خانه از من مراقبت می کردند ... 52 00:06:30,140 --> 00:06:32,560 برای شما خوشحال خواهد شد که از او مراقبت کنید! 53 00:07:11,140 --> 00:07:13,640 > او به بچه شخص دیگری نیاز ندارد! 54 00:07:15,220 --> 00:07:17,040 \hمراقب...\h 55 00:07:17,600 --> 00:07:21,720 من او را به عنوان یک زباله بازیافتی تحویل نمی دهم مواد! شما به آن زندگی نخواهید کرد! 56 00:08:41,540 --> 00:08:43,360 اینجا برو... 57 00:08:48,700 --> 00:08:50,520 \h سلام ننه ننه!\h 58 00:08:51,900 --> 00:08:53,620 \h\h سلام!\h\h 59 00:08:53,620 --> 00:08:58,320 -اینجا ببین چی برات پیدا کردم! - بازم سیب زمینی؟ 60 00:08:58,660 --> 00:09:00,480 خیر 61 00:09:01,020 --> 00:09:02,840 این بار یه چیز دیگه 62 00:09:07,060 --> 00:09:08,880 چی؟ 63 00:09:12,380 --> 00:09:15,620 \h خدایا! \ ساعت کجا پیداش کردی؟ 64 00:09:15,620 --> 00:09:18,760 داشتم از سرکار به سمت خونه رانندگی میکردم کنار جاده دراز کشیده بود. 65 00:09:21,420 --> 00:09:27,000 - باید او را به استپانیدا می بردی. - دخترت بچه ی دیگری را نمی خواهد. 66 00:09:28,300 --> 00:09:30,120 او باید خودش را نجات می داد. 67 00:09:31,060 --> 00:09:35,200 نبايد اينو ميگفتي ننه نادیا. خیلی اذیت شد 68 00:09:41,660 --> 00:09:44,840 برو بیرون... همانطور که شما می خواهید، نادیا بزرگ. \ ساعت 69 00:09:49,780 --> 00:09:51,600 خدایا... \h 70 00:10:12,860 --> 00:10:14,680 نفس بکش! \ ساعت 71 00:10:15,660 --> 00:10:17,480 خدایا! \ ساعت 72 00:10:19,260 --> 00:10:20,820 در اینجا شما بروید. 73 00:10:20,820 --> 00:10:22,640 خوبه... 74 00:10:35,900 --> 00:10:37,720 کجا؟! 75 00:10:39,180 --> 00:10:41,480 سگت را نگه دار! \h بنشین! \ ساعت 76 00:10:44,220 --> 00:10:46,840 این لعنت را به من بده \h لعنتی! \ ساعت 77 00:10:47,860 --> 00:10:50,160 \h نگهبان! \ ساعت غافلگیر نکن! 78 00:10:51,940 --> 00:10:53,480 \h پرش! \ ساعت 79 00:10:55,460 --> 00:10:58,460 سریع تر، فرار کن! در حالی که آنها متوجه نشده اند. 80 00:10:58,460 --> 00:11:01,780 \h کجا؟ \ ساعت به سمت غرب، جایی که خورشید در حال غروب است. 81 00:11:01,780 --> 00:11:03,320 فرار کن 82 00:11:06,180 --> 00:11:08,800 اجساد را همانجا، داخل رودخانه بیندازید. 83 00:11:08,900 --> 00:11:11,420 روشن؟ \ ساعت \h بله قربان! \ ساعت 84 00:11:11,420 --> 00:11:13,240 بشین عوضی دارم بهت میگم 85 00:12:25,780 --> 00:12:27,600 آرام باش... 86 00:12:30,420 --> 00:12:32,240 بنوشید! 87 00:12:36,740 --> 00:12:38,560 خوبه... 88 00:12:46,420 --> 00:12:48,240 بیا بنوش 89 00:13:20,060 --> 00:13:21,880 آرام باش، آرام باش... 90 00:13:51,540 --> 00:13:53,360 اینجا که رفتی، خوب شدی... 91 00:13:56,060 --> 00:13:58,280 نام شما چیست؟ 92 00:13:59,140 --> 00:14:00,960 صدای من را می شنوی؟ 93 00:14:31,940 --> 00:14:35,040 این نان توست، این - عزیزم. 94 00:14:40,580 --> 00:14:45,240 \h باید بگویید "این من است..." \h هر چه باشد، شما یاد خواهید گرفت. 95 00:15:25,380 --> 00:15:27,210 بایکال، بیا اینجا! 96 00:15:35,220 --> 00:15:37,160 من بدون تو چه کار می کردم؟ 97 00:15:39,260 --> 00:15:42,080 همه مال من مرده اند \ ساعت 98 00:15:44,380 --> 00:15:48,560 اما من تنها نیستم. \h خدا همیشه با من است. \ ساعت 99 00:15:48,730 --> 00:15:50,680 و شما تنها نیستید. 100 00:15:51,220 --> 00:15:53,370 همه ما مانند شاخه های خدا هستیم. 101 00:15:53,420 --> 00:15:57,600 خداوند شاخه های خوب را پاک می کند، تا میوه بدهند. 102 00:15:57,780 --> 00:16:00,640 و بدی ها را می سوزاند... 103 00:16:03,860 --> 00:16:05,680 \h آتش! \ ساعت 104 00:16:32,100 --> 00:16:33,920 \h سلام! \ ساعت 105 00:16:43,420 --> 00:16:45,240 منو یادت نمیاد؟ 106 00:16:45,580 --> 00:16:48,560 آیا آن زمان را به یاد نمی آورید که تو جای من بودی؟ \ ساعت 107 00:16:49,540 --> 00:16:54,240 اسم من استپانیدا است. یه چیزی برات آوردم 108 00:16:55,580 --> 00:16:57,400 اینجا یک کت 109 00:16:58,500 --> 00:17:00,320 \h تقریبا جدید. \ ساعت 110 00:17:00,860 --> 00:17:03,160 یک لباس \h و کفش. \ ساعت 111 00:17:04,220 --> 00:17:06,680 اگر خیلی بزرگ باشند، \h جوراب بیشتری بپوشید. \ ساعت 112 00:17:09,620 --> 00:17:11,440 آیا آن را دوست دارید؟ 113 00:17:12,300 --> 00:17:14,120 آیا او ناشنوا است؟ 114 00:17:15,220 --> 00:17:19,440 شما ناشنوا هستید. شما بازدید نکردید مادرت سه سال! 115 00:17:21,820 --> 00:17:23,640 تو خارج از کشور زندگی نمیکنی 116 00:17:26,020 --> 00:17:29,340 -تو احساسات منو جریحه دار کردی... \h - با گفتن حقیقت؟ \ ساعت 117 00:17:29,340 --> 00:17:31,880 \h بیایید گذشته را فراموش کنیم. \ ساعت \h فراموش کنیم. \ ساعت 118 00:17:32,980 --> 00:17:37,480 بابت مطالب متشکرم مفید خواهد بود و دخترت در بهشت خوشحال خواهد شد. 119 00:17:39,460 --> 00:17:42,120 \h من برای شما هدیه خریدم: \h کبریت، 120 00:17:43,740 --> 00:17:45,260 \h شکر، نمک، \h 121 00:17:45,260 --> 00:17:48,640 و برای تعطیلات - تخم مرغ. 122 00:17:54,140 --> 00:17:55,720 بگو چرا اومدی؟ 123 00:17:59,300 --> 00:18:03,280 از آنجایی که ویتکا با او بیرون رفت، او برنگشت. 124 00:18:03,980 --> 00:18:07,040 من فکر کردم که او ممکن است گاهی اوقات شما را ملاقات کند. \h \h 125 00:18:07,100 --> 00:18:11,080 و چرا فکر می کنی که او مال توست؟ ویتکا مال هیچکس نیست 126 00:18:16,580 --> 00:18:18,420 و حال او چگونه است؟ 127 00:18:20,220 --> 00:18:21,540 کوشا... 128 00:18:22,980 --> 00:18:27,240 او یک روسی نیست. او یک ارتدکس نیست، او علامت صلیب را متفاوت می کند. 129 00:18:27,820 --> 00:18:29,400 اما او حرف های مرا می فهمد. 130 00:18:32,460 --> 00:18:35,360 باهاش حرف میزدم \h خودم قبلا، \h 131 00:18:36,940 --> 00:18:40,280 حالا ماریجا صدایم را می شنود. \ ساعت 132 00:19:00,580 --> 00:19:04,000 اگر Vytiok ظاهر شد، این را به او بگویید \h من منتظرش هستم \ ساعت 133 00:19:06,500 --> 00:19:08,080 من آنقدر می توانم ... 134 00:19:37,580 --> 00:19:39,920 من ماشا هستم! 135 00:19:40,620 --> 00:19:44,920 من ماشا نیستم! من ماریا هستم! 136 00:19:46,940 --> 00:19:49,720 من از هیچ چیز نمی ترسم! 137 00:21:38,060 --> 00:21:44,040 اینجا، ماشا، این تمام چیزی است که من در آن به دست آورده‌ام مزرعه جمعی در طول سال 138 00:21:47,260 --> 00:21:48,840 متشکرم. 139 00:21:52,020 --> 00:21:53,600 درخت کریسمس! 140 00:21:53,900 --> 00:21:55,880 اوه خدای من! کریسمس است! 141 00:22:02,420 --> 00:22:04,000 \h فرشته! \ ساعت 142 00:22:04,380 --> 00:22:05,960 درست مثل یک واقعی. 143 00:22:07,660 --> 00:22:10,320 و این پدر شماست؟ بله. 144 00:22:10,660 --> 00:22:12,440 و این مادر شماست؟ بله. 145 00:22:12,460 --> 00:22:14,040 آیا آنها زنده هستند؟ 146 00:22:16,140 --> 00:22:18,920 بله... نمی دانم. 147 00:22:22,580 --> 00:22:24,160 و این خانه شماست 148 00:22:25,660 --> 00:22:26,380 خانه 149 00:22:26,380 --> 00:22:28,560 زیبا، بزرگ... 150 00:22:28,620 --> 00:22:31,400 و اینجا یک انبار است. 151 00:22:32,100 --> 00:22:36,680 این یک بچه گربه، سگ، بز است. \ ساعت تو عروس پولداری هستی! \ ساعت 152 00:22:37,580 --> 00:22:41,400 \h فرزند کشاورزان ثروتمند. \ ساعت چه کسی کار کردن را به شما آموخت؟ 153 00:22:41,620 --> 00:22:43,200 پدر و مادر. 154 00:22:43,500 --> 00:22:45,760 و همه شما را به سیبری تبعید کردند؟ 155 00:22:47,420 --> 00:22:50,000 خب چجوری بذارمش... رانده شده با قطار... 156 00:22:53,100 --> 00:22:54,720 نگران نباش ماشا... 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,620 میدونی چی میگن - باید با درد دل بخوابی 158 00:22:58,620 --> 00:23:03,920 و در صبح از قبل خواهد بود ذوب شد و تبدیل به ابر شد. 159 00:24:29,780 --> 00:24:31,360 سلام، نادیا بزرگ! \ ساعت 160 00:24:33,380 --> 00:24:34,960 سلام. 161 00:24:35,180 --> 00:24:38,920 آیا شما استالین را اعدام می کنید؟ طرح ساماندهی طبیعت؟ 162 00:24:39,660 --> 00:24:42,960 \h اما اول باید درخت بکارید، \h فقط در این صورت می توانید آنها را کاهش دهید. 163 00:24:42,980 --> 00:24:44,560 ستودنی! 164 00:24:44,660 --> 00:24:50,560 بنابراین، زمان امضای قرارداد مردم اتحاد جماهیر شوروی است اوراق وام توسعه اقتصاد 165 00:24:50,660 --> 00:24:53,720 اینجا می گوید که باید 25 روبل بپردازید. 166 00:24:53,740 --> 00:24:58,860 از خدا بترسید! این پول را از کجا بیاورم؟ من از کلم سیاه سوپ گل گاوزبان درست می کنم، 167 00:24:58,860 --> 00:25:04,040 نمیدونم از چی نان درست کنم چون فقط 10 کیلو گندم از قبل به من دادند. 168 00:25:04,060 --> 00:25:05,640 \h دختر اهل کجاست؟ \ ساعت 169 00:25:10,140 --> 00:25:12,980 او از بستگان یک نوه است ... از منطقه همسایه 170 00:25:12,980 --> 00:25:15,600 چرا او در مدرسه نیست؟ هنوز تعطیل نیست. 171 00:25:15,740 --> 00:25:17,200 \h از او بپرس... \h 172 00:25:19,100 --> 00:25:22,360 پس آیا اوراق وام را امضا می کنیم؟ 173 00:25:31,460 --> 00:25:34,920 - اینهمه پول کجا ببرم؟ \h - ژست نگیرید، ژست نگیرید. \ ساعت 174 00:25:35,460 --> 00:25:42,840 تنها چیزی که نیاز دارم علامت شماست، پول در پایان سال توسط مدیریت تخفیف داده می شود. 175 00:25:56,620 --> 00:25:58,160 سلامت باشید (خداحافظ). 176 00:26:11,460 --> 00:26:17,040 نام شما چیست؟ چرا حرف نمیزنی؟ زبانت را قورت دادی؟ 177 00:26:19,140 --> 00:26:23,920 هر چی باشه من کار دارم \h بدون تو شهاب سنگ.\h\h 178 00:26:24,140 --> 00:26:28,400 خب خب... خدا حفظ نکرد... 179 00:27:07,500 --> 00:27:08,960 برویم \ ساعت 180 00:28:15,620 --> 00:28:17,460 وقتی داشتی خداحافظی میکردی.... 181 00:28:17,460 --> 00:28:22,260 گفتن در کنار مادربزرگ نادیا ناراحت کننده است. او یک زن مودب است. 182 00:28:22,260 --> 00:28:24,640 او حتی در مورد استپانیدا هم نپرسید. 183 00:28:25,860 --> 00:28:27,320 \h چی بگم؟ \ ساعت 184 00:29:02,140 --> 00:29:05,840 ماشا بیدار شو بعدا میخوابی 185 00:29:06,300 --> 00:29:08,320 اکنون زمان کلاس ویژه است - 186 00:29:08,660 --> 00:29:11,300 \h "راهنمای مسافران \h در Svedepija" 187 00:29:11,300 --> 00:29:15,260 \h \h بنابراین، قانون اول - سکوت کنید. 188 00:29:15,260 --> 00:29:18,080 اگر کتک بخوری، شما می توانید ناله کنید، اما صحبت نکنید. 189 00:29:18,420 --> 00:29:21,620 آنها خسته می شوند و شما را تنها می گذارند. می فهمی؟ 190 00:29:21,620 --> 00:29:28,500 دستور دوم: اگر بسازند \h شما صحبت می کنید - دروغ می گویید. \ ساعت 191 00:29:28,500 --> 00:29:34,160 طوری دروغ بگید که فکر کنند شما دیوانه اید. آنها شما را تنها خواهند گذاشت. 192 00:29:34,660 --> 00:29:39,740 \h و سوم، آخرین قانون: \h به صلاحدید خود عمل کنید 193 00:29:39,740 --> 00:29:41,780 اختیار خود را؟ 194 00:29:41,780 --> 00:29:46,060 بله، اگر چیزی را دیدید و شما واقعاً به آن نیاز دارید - آن را بگیرید. 195 00:29:46,060 --> 00:29:52,320 در Svedepija همه در برابر شما گناهکار هستند، بنابراین هر چیزی که به آنها تعلق دارد مال شماست. آیا آن را می گیرید؟ 196 00:29:53,860 --> 00:29:55,640 باشه بعدا میفهمی... 197 00:30:26,980 --> 00:30:31,900 مردم از گرسنگی می میرند و با این حال پوزه های خود را در آنجا هم می زنند... (در رابطه با پیام های تبلیغاتی روسیه). 198 00:30:31,900 --> 00:30:36,260 بنابراین، یک درس عملی دیگر از من \h دوره ویژه \ ساعت 199 00:30:36,260 --> 00:30:40,920 بخش اول - اینها اسناد شما هستند. نام خانوادگی شما - کالینکینا 200 00:30:41,420 --> 00:30:42,880 نام همان است - ماشا. 201 00:30:43,060 --> 00:30:46,160 شما به ایستگاه Uzlovaja می روید به دکتر و برگشت 202 00:30:46,620 --> 00:30:48,040 این عکس شماست 203 00:30:48,420 --> 00:30:50,800 خوب، مال شما نیست، اما مهر دارد. 204 00:30:51,020 --> 00:30:54,600 و صورتت خیلی کج شده است، زیرا شما زخم معده دارید 205 00:30:54,700 --> 00:30:57,720 دستت را اینجا بگیر و این کار را انجام دهید: mmm.. mmm... 206 00:30:58,340 --> 00:31:00,560 چون تو هستی... \h ... بی صدا. \ ساعت 207 00:31:00,780 --> 00:31:02,840 به من نشون بده چقدر صدمه دیده ای؟ 208 00:31:05,020 --> 00:31:06,940 \h خوبه حالا - صبر کن \ ساعت 209 00:31:06,940 --> 00:31:10,640 منتظر من باش و من برمی گردم. خیلی منتظرم باش... 210 00:32:15,620 --> 00:32:17,960 \h گفتم بشین و صبر کن. \ ساعت 211 00:32:27,380 --> 00:32:29,520 این برای شما، برای یک سفر است. 212 00:32:30,060 --> 00:32:31,980 شما به این نیاز نخواهید داشت ... 213 00:32:31,980 --> 00:32:33,440 یه کیف بده 214 00:32:33,780 --> 00:32:37,780 \h من مهارت هایم را از دست داده ام - \h تقریباً گرفتار شدم. 215 00:32:37,780 --> 00:32:40,050 باید \h صبر می کردی برای من برای 5 زمستان طولانی. 216 00:32:40,050 --> 00:32:42,520 خب بریم جنگ؟ 217 00:32:49,620 --> 00:32:51,940 شهروندان! \h فشار نیاورید! \ ساعت 218 00:32:51,940 --> 00:32:53,400 مدارک شما! 219 00:32:54,500 --> 00:32:56,100 دختر مریض است! او تیفوس دارد! 220 00:32:56,100 --> 00:32:57,040 متشکرم. 221 00:33:09,780 --> 00:33:11,860 \h بی ادبی tbh! \ ساعت نمی توانید صبر کنید؟ 222 00:33:11,860 --> 00:33:13,320 صبر خواهند کرد! 223 00:33:21,260 --> 00:33:22,520 اینجا! 224 00:33:25,140 --> 00:33:27,840 - این چیه؟ - اسناد 225 00:33:42,180 --> 00:33:45,220 \h بس کن! \ ساعت \h من نمی توانم کار کنم! \ ساعت 226 00:33:45,220 --> 00:33:47,420 او را به داروخانه ببرید! 227 00:33:47,420 --> 00:33:50,460 رئیس دوست، من نمی توانم. قطار حرکت می کند \h بعد از 10 دقیقه \ ساعت 228 00:33:50,460 --> 00:33:53,380 بر این اساس نمی توانم به شما بلیط بدهم تکه کاغذ! 229 00:33:53,380 --> 00:33:55,800 او در عکس به نظر نمی رسد. 230 00:33:57,100 --> 00:34:01,120 رئیس دوست، او یک بیمار فقیر است - لال. \h سند نیست؟ \ ساعت 231 00:34:03,820 --> 00:34:05,560 پس او هم لال است؟ 232 00:34:12,100 --> 00:34:16,480 یک بلیط اوزلواجا به دکتر و \h البته، برگشت. \ ساعت 233 00:34:19,460 --> 00:34:21,840 آیا شما یکی از "باهوش"ها نیستید؟ 234 00:34:23,700 --> 00:34:26,720 دوست رئیس، چرا هستند اینو میگی؟ \ ساعت 235 00:34:26,860 --> 00:34:31,180 شاید چند وقت پیش، من آن را انکار نمی کنم، اما حالا راهم را عوض کردم \ ساعت 236 00:34:31,180 --> 00:34:33,740 مزرعه جمعی به من سپرده است کار مادی مسئول، 237 00:34:33,740 --> 00:34:36,980 من سبزیجات را به پایگاه نگهداری سبزیجات می برم. به هر حال سبزیجات با کیفیت عالی هستند. 238 00:34:36,980 --> 00:34:40,600 دفعه بعد کی آنها را می گیرید، به من انحرافی بکن 239 00:34:41,380 --> 00:34:43,640 ممنونم رئیس دوست 240 00:34:45,460 --> 00:34:47,200 وسایل خود را فراموش نکنید! 241 00:34:51,380 --> 00:34:53,000 اون مال من نیست! 242 00:35:00,260 --> 00:35:03,360 خوب، در اینجا، تمام اسناد شما \h و یک بلیط. \ ساعت 243 00:35:03,700 --> 00:35:07,700 و یه کاغذ دیگه اگر چیزی \h اتفاق خواهد افتاد، آن را نشان دهید. \ ساعت 244 00:35:07,700 --> 00:35:12,340 فردا به اوزلواجا خواهید رسید. شما در ایستگاهی پیاده خواهید شد، 245 00:35:12,340 --> 00:35:15,400 یک علامت "تعمیر کفش" وجود دارد. میتونی بخونی؟ 246 00:35:16,020 --> 00:35:18,320 یک کفش در یک پنجره کشیده می شود. 247 00:35:18,580 --> 00:35:22,400 همدست من کار می کند، خوب، دوست من. \h او هم مثل من خالکوبی دارد. \ ساعت 248 00:35:22,460 --> 00:35:26,240 به او بگو: "ویتیوک خواست مرا ببرد \h به قطار به Čiuhlandija" \h 249 00:35:26,900 --> 00:35:29,080 - به لیتوانی. - بله، به لیتوانی. 250 00:35:29,260 --> 00:35:32,820 و چه اینکه شعری به او بگویید: "ما دزدهای عشایری هستیم، 251 00:35:32,820 --> 00:35:35,480 آدم ربایان شبانه - برادری بی باک..." 252 00:35:36,020 --> 00:35:38,680 \h \h خواهید دید، او متاثر خواهد شد. 253 00:35:39,180 --> 00:35:41,440 او شما را به درب خانه شما خواهد برد. 254 00:35:43,780 --> 00:35:45,240 عصبانی نیستی؟ 255 00:35:47,460 --> 00:35:49,720 از چشمانت می بینم که عصبانی نیستی. 256 00:35:54,620 --> 00:36:00,880 بعد از اینکه از زندان برگشتم، پیر و بیمار، منو شوهر میگیری؟ \ ساعت 257 00:36:04,420 --> 00:36:05,880 \h درسته! \ ساعت 258 00:36:10,220 --> 00:36:15,320 میدونی چقدر بهت حسودی میکنم؟ هنوز راه درازی در پیش داری... 259 00:36:16,180 --> 00:36:17,640 \h زندگی... \h 260 00:36:18,660 --> 00:36:20,240 برویم 261 00:36:21,460 --> 00:36:23,000 اینجا! \ ساعت 262 00:36:23,220 --> 00:36:24,680 به من اجازه بده! 263 00:36:27,180 --> 00:36:28,640 صبر کن!! 264 00:36:29,980 --> 00:36:32,320 دختر با بلیط سوار است، به دکتر! 265 00:36:32,860 --> 00:36:34,280 به اوزلواجا. 266 00:36:40,380 --> 00:36:41,800 ببرش! 267 00:36:43,820 --> 00:36:45,280 این همه است. 268 00:36:46,340 --> 00:36:47,800 خداحافظ 269 00:36:55,580 --> 00:36:57,800 گروهبان ایوانف. \ ساعت مدارکتون لطفا؟ 270 00:37:06,340 --> 00:37:07,800 \h بلیط!... \h 271 00:37:13,780 --> 00:37:16,920 باشه برویم برای شما یک صندلی پیدا می کند. \ ساعت 272 00:37:35,860 --> 00:37:41,580 نکته ای وجود دارد که این دختر است \h یتیم، لال. یک نامعتبر \ ساعت 273 00:37:41,580 --> 00:37:44,270 او با شما می رود تا آخرین ایستگاه 274 00:37:44,420 --> 00:37:46,880 لطفا کمی به او توجه کنید. 275 00:37:52,620 --> 00:37:54,080 اینجا، آن را بگیرید. 276 00:38:01,580 --> 00:38:02,740 این ربع رو بگیر... 277 00:38:02,740 --> 00:38:05,900 چی؟ منظور من این نبود - \h خیریه نیست! \ ساعت 278 00:38:05,900 --> 00:38:07,460 در کشور ما ممنوع است! 279 00:38:07,460 --> 00:38:12,060 یک طبقه بالا باید واضح باشد، بنابراین \h که یک دختر می توانست دراز بکشد. \ ساعت 280 00:38:12,060 --> 00:38:13,480 باشه فقط یک دقیقه... 281 00:38:17,140 --> 00:38:18,600 باشه؟ \ ساعت 282 00:38:19,020 --> 00:38:20,480 متشکرم. 283 00:39:54,660 --> 00:39:58,920 ماریا! این مدت کجا بودی؟ 284 00:40:37,740 --> 00:40:40,640 من می خواهم یک گفتگوی شخصی داشته باشم. 285 00:40:41,340 --> 00:40:42,800 من خواهم نشست. 286 00:40:45,180 --> 00:40:47,800 اینو گفتی \h دختری کر و لال است؟ \ ساعت 287 00:40:48,980 --> 00:40:51,380 او اصلاً کر و لال نیست. 288 00:40:51,380 --> 00:40:55,240 من فقط شنیدم که او چگونه صحبت می کند خوابیدن به زبان خارجی 289 00:40:57,180 --> 00:40:57,900 \h پس؟! \ ساعت 290 00:40:57,900 --> 00:41:00,420 \h او کیست؟ \ ساعت او باید یکی از تبعیدیان باشد. 291 00:41:00,420 --> 00:41:03,820 در سخنرانی ها به ما گفته شد که به دلیل تشدید شرایط بین المللی، 292 00:41:03,820 --> 00:41:06,080 فرار مهاجران ویژه شد مکرر تر 293 00:41:06,820 --> 00:41:08,720 او باید تحویل داده شود. 294 00:41:09,420 --> 00:41:13,400 مدارکش، بلیطش تمیزه. واگذاری بر چه اساسی باید باشد؟ 295 00:41:17,180 --> 00:41:22,960 من نمی دانم. اما من بیرون نمی مانم. من چنین امتیازی ندارم 296 00:41:28,620 --> 00:41:30,080 بیا 297 00:41:34,300 --> 00:41:36,600 بگو پولم را پس بدهد! صدایم را می شنوی؟ 298 00:41:38,380 --> 00:41:39,840 \h سریعتر! \ ساعت 299 00:41:41,860 --> 00:41:44,680 اینجا، من او را تحویل می دهم. تحقیق کن! 300 00:41:45,940 --> 00:41:47,180 \h چی؟ چرا؟ \ ساعت 301 00:41:47,180 --> 00:41:50,240 او هنگام خواب با زبانی عجیب صحبت می کرد. در اینجا یادداشت او است. 302 00:41:50,940 --> 00:41:53,100 \h صبر کن \ ساعت میشه بیشتر بگی؟.. 303 00:41:53,100 --> 00:41:57,760 \h قطار من در حال حرکت است. \ ساعت الان مشکل شماست او را تحویل دادم. 304 00:42:08,540 --> 00:42:10,920 چرا او شما را پیاده کرد؟ 305 00:42:13,250 --> 00:42:14,740 بدون بلیط سوار قطار می شدی؟ 306 00:42:17,540 --> 00:42:19,880 در طول جنگ، انسان ها شروع به رفتار حیوانات کردند. 307 00:42:20,340 --> 00:42:24,080 در سالن بوفه وجود دارد. 308 00:42:24,380 --> 00:42:28,400 روی یک قفسه زیر پیشخوان دراز بکشید، فردا همه چیز را مرتب می کنیم 309 00:42:28,620 --> 00:42:33,920 فقط به فرار کردن فکر نکن! به هر حال پیدات میکنم 310 00:42:38,180 --> 00:42:40,280 چی؟ آیا مرد نابینا بینایی پیدا کرد؟ 311 00:42:40,380 --> 00:42:44,960 \h نه، یعنی... \h من برای سه ماهه ام اینجا آمدم ... 312 00:42:45,540 --> 00:42:47,440 پول را به من دادی؟ 313 00:42:48,140 --> 00:42:51,280 فریاد می زدم بگیرم \h پول از او! \ ساعت 314 00:42:51,420 --> 00:42:53,040 اینجا یک چهارم شماست! 315 00:42:53,260 --> 00:42:56,020 می دانی چه کسی را باید پول شوروی خود را بدهید. \ ساعت 316 00:42:56,020 --> 00:42:58,680 من شما را پیاده می کنم \h ایستگاه بعدی! \ ساعت 317 00:43:03,180 --> 00:43:04,840 \h لعنتی! صبر کن \ ساعت 318 00:43:10,180 --> 00:43:12,660 کجا گذاشتمش؟ 319 00:43:16,820 --> 00:43:18,800 اینجاست. 320 00:43:22,460 --> 00:43:24,560 آیا این چاقو را دوست دارید؟ 321 00:43:27,980 --> 00:43:32,640 چاقو یا روبان؟ \ ساعت روبان یا چاقو؟ \ ساعت 322 00:44:46,740 --> 00:44:47,920 بس کن 323 00:44:48,020 --> 00:44:49,520 کجا میری؟ 324 00:44:50,500 --> 00:44:54,380 \h - برگرد اینجا! \ ساعت - من باید به ساحل دیگر بروم. 325 00:44:54,380 --> 00:44:56,840 بس کن من شلیک می کنم! 326 00:44:58,780 --> 00:45:02,640 بس کن ای لجباز! برگرد! 327 00:45:02,860 --> 00:45:04,320 از مسیرها دور شوید! 328 00:45:05,220 --> 00:45:06,680 برو کنار 329 00:45:07,700 --> 00:45:09,160 پرش به سمت رودخانه! 330 00:45:15,220 --> 00:45:18,000 چیکار میکنی احمق خودتو میکشی! 331 00:45:29,100 --> 00:45:32,000 هی کجایی 332 00:46:03,700 --> 00:46:07,240 - هی، احمق! -صبر کن \ ساعت 333 00:46:07,420 --> 00:46:08,880 طرف را بگیرید. \ ساعت 334 00:46:09,340 --> 00:46:13,140 فریاد نزن نمی بینی اینجا عمیق است؟ 335 00:46:13,140 --> 00:46:14,600 به من بده \ ساعت 336 00:46:17,860 --> 00:46:19,320 یک بار دیگر 337 00:46:22,580 --> 00:46:24,200 دارم می کشم، نمی بینی؟ 338 00:46:25,740 --> 00:46:27,200 به سمت ساحل بکشید. 339 00:46:43,640 --> 00:46:45,080 تو کی هستی؟ 340 00:46:47,980 --> 00:46:52,160 ما دزدهای عشایری هستیم، آدم ربایان شبانه - 341 00:46:52,540 --> 00:46:54,680 برادری بی باک... 342 00:47:18,580 --> 00:47:24,040 خب دزد عشایری به ما بگو از کجا فرار کردی؟ 343 00:47:25,180 --> 00:47:26,920 از یک قطار 344 00:47:27,940 --> 00:47:30,920 \h Tbh، به نظر می رسد. \ ساعت 345 00:47:34,500 --> 00:47:39,440 نمی ترسی که ممکن است ... تو را در این کاسه بجوشانیم؟ 346 00:47:39,900 --> 00:47:42,200 آیا شما چیزی در مورد آن نمی دانید؟ 347 00:47:43,140 --> 00:47:46,300 ماهی زیاد است، \h من می توانم آن را بگیرم. \ ساعت 348 00:47:46,300 --> 00:47:49,920 من فکر می کنم او است \h کمی دیوانه است. \ ساعت 349 00:47:49,980 --> 00:47:51,480 فردا میتونی ماهیگیری کنی 350 00:47:52,030 --> 00:47:57,120 برو اونجا، به پشت دراز بکش و وانمود کن که خوابی 351 00:48:05,700 --> 00:48:08,760 - چه نیازی داری شلخته؟ تو خون داری 352 00:48:11,860 --> 00:48:13,960 برو از اینجا! 353 00:48:14,940 --> 00:48:16,400 \h من تو را می کشم، خار! \ ساعت 354 00:48:16,900 --> 00:48:20,560 فریاد نزن! \h ما به او نیاز خواهیم داشت. \ ساعت 355 00:48:22,700 --> 00:48:25,980 دوست گروهبان! یک قایق! شوش! من می توانم آن را ببینم. 356 00:48:25,980 --> 00:48:27,760 هوشیار باشید! 357 00:48:44,340 --> 00:48:49,480 - واقعا آشپز زندان را خوردند؟ - همه ی بقایا رو خودم جمع کردم... 358 00:48:49,860 --> 00:48:52,000 گرگینه های لعنتی! 359 00:48:59,700 --> 00:49:03,360 \h سنگ - یک دختر. \ ساعت نگاه کن \ ساعت 360 00:49:09,660 --> 00:49:12,920 \h من اول او را می برم \h انتخاب کنید. 361 00:49:14,900 --> 00:49:19,640 - تو، جغجغه، او خیلی بچه است. - تو خودت جغجغه ای. 362 00:49:20,020 --> 00:49:22,230 اگر نتوانیم او را لعنت کنیم، ما می توانیم او را بپزیم 363 00:49:40,380 --> 00:49:41,840 دارم چیزهایی میبینم 364 00:49:42,700 --> 00:49:45,120 اوست؟ \h بله قربان! \ ساعت 365 00:50:35,820 --> 00:50:39,240 - اینها باید سوزانده شوند. - آنها را بیشتر به جنگل بیاورید. 366 00:50:43,180 --> 00:50:44,700 حمل کنید، آنها را حمل کنید! چرا من؟ \ ساعت 367 00:50:44,700 --> 00:50:46,160 دیگه حرف نزن! 368 00:50:47,260 --> 00:50:48,720 مامون خصوصی! 369 00:50:49,460 --> 00:50:53,160 \h - واگن قطار 5 را بررسی کنید. \ ساعت \h - بله گروهبان! \ ساعت 370 00:50:54,180 --> 00:50:56,920 ایوان لیست کجاست؟ مست هستی؟ 371 00:50:57,300 --> 00:51:01,060 نه دوست گروهبان حالم بد میشه 372 00:51:01,060 --> 00:51:04,880 - همه به دلیل بو احساس بیماری می کنند. - ببخشید برای من اولین بار است. 373 00:51:05,580 --> 00:51:07,040 هر چی باشه برو 374 00:51:12,420 --> 00:51:13,980 آیا شما لیتوانیایی هستید؟ 375 00:51:13,980 --> 00:51:17,940 \h تو کی هستی؟ \ ساعت من Marija Rainytė از روستای Kaityčiai هستم. 376 00:51:17,940 --> 00:51:20,420 من آلفونساس آرلاوسکاس هستم. 377 00:51:20,420 --> 00:51:23,540 - منو با خودت ببر... - نه نه باید کمی بیشتر زندگی کنی 378 00:51:23,540 --> 00:51:27,840 به خانه برگرد، خواهرم را پیدا کن و به او بگو: \h آلفونساس آرلاوسکاس هنوز زنده است. \ ساعت 379 00:51:28,820 --> 00:51:32,360 این آدرس من است. به من قول بده! 380 00:51:41,500 --> 00:51:42,960 همه، سوار قطار شوید! 381 00:51:44,860 --> 00:51:46,320 بگذار برویم 382 00:53:44,940 --> 00:53:46,400 به من سیگار بده! 383 00:53:49,540 --> 00:53:53,520 \h به من هم بده! \ ساعت برو از اینجا، بز! 384 00:53:57,860 --> 00:54:00,200 \h \h الاغت را به اینجا بیاور، آشغال! 385 00:54:00,820 --> 00:54:04,760 \h همه به اتوبوس برسند! \ ساعت سریع تر! 386 00:54:05,380 --> 00:54:06,830 کجا می دوی؟ 387 00:54:07,980 --> 00:54:09,440 بس کن عوضی! 388 00:54:14,350 --> 00:54:15,800 بس کن بهت میگم! 389 00:54:18,060 --> 00:54:19,520 \h بایست، اسکین! \ ساعت 390 00:54:22,860 --> 00:54:26,520 گرفتمت حرومزاده \h گاز گرفتن را متوقف کنید! \ ساعت 391 00:54:29,340 --> 00:54:32,800 اگر دوباره دویدن را امتحان کنید، من تو را می کشم! 392 00:54:41,660 --> 00:54:43,960 برو، برو، لج نکن. 393 00:54:45,820 --> 00:54:49,720 \h بیا بریم، اشرار... \h 394 00:55:28,300 --> 00:55:32,050 توجه! سر و صدا نکن! همه در کمپ خوابند! 395 00:55:32,050 --> 00:55:34,010 صف بکشید و منتظر چک باشید! 396 00:55:36,140 --> 00:55:37,860 \h یکی یکی! \ ساعت 397 00:55:56,940 --> 00:56:01,060 کار تمام شده است. همه 30 دانش آموز \h تحویل داده می شود. \ ساعت 398 00:56:01,060 --> 00:56:02,560 \h 29. \h 399 00:56:05,550 --> 00:56:07,600 30، می توانید دوباره بشمارید. 400 00:56:19,300 --> 00:56:20,760 او کیست؟ 401 00:56:21,460 --> 00:56:23,920 به من گفتند 30 تحویل بده و همین \h کاری که من انجام داده ام \ ساعت 402 00:56:24,500 --> 00:56:27,240 لیدا گریشینا بیمار شد و شرکت نکرد. 403 00:56:28,190 --> 00:56:30,720 این یک مورد عجیب است! کاری بهش ندارم! 404 00:56:40,340 --> 00:56:43,000 \h صف بکش! \ ساعت 405 00:56:43,580 --> 00:56:45,400 \h سریعتر! \ ساعت 406 00:56:46,380 --> 00:56:48,080 \h فشار نیاور، لوبوف! \ ساعت 407 00:56:52,780 --> 00:56:55,240 \h یک و دو بشمار! \ ساعت 408 00:56:57,700 --> 00:57:01,920 بریم؟ ما سرنوشت شما را رقم خواهیم زد. 409 00:57:06,340 --> 00:57:11,960 تایید شد که از قطار مهاجران دختر 10 ساله ای را ناپدید کرد. 410 00:57:12,420 --> 00:57:16,300 با این حال، این اتفاق در 700 کیلومتر رخ داد \h از اینجا، \h 411 00:57:16,300 --> 00:57:19,780 دقیقا یک سال و سه ماه پیش 412 00:57:19,780 --> 00:57:24,480 زمستان امسال 50 درجه سانتی گراد بود و من \h به معجزه اعتقاد نداشته باش \ ساعت 413 00:57:25,020 --> 00:57:27,520 - پس یعنی؟.. - این معنی نداره! 414 00:57:28,680 --> 00:57:33,560 و اینم اخبار من او لال نیست. او یک واکنش استرس رزمی دارد. 415 00:57:34,740 --> 00:57:39,880 او شروع به دویدن کرد، من نتوانستم خودم را کنترل کنم. به من گفتند قرار است 30 باشد ... 416 00:57:40,220 --> 00:57:43,360 برو، ماکیف! برو بیرون! 417 00:57:47,860 --> 00:57:51,200 پس از کمک های پزشکی بود به شرطی که دختر شروع به صحبت کرد. 418 00:57:52,180 --> 00:57:54,200 او روسی را ضعیف صحبت می کند. 419 00:57:54,620 --> 00:57:58,760 او گفت که از لیتوانیایی ها عقب افتاده است یا گشت و گذار لاویان. 420 00:57:59,020 --> 00:58:01,180 آیا شما به این می گویید یک گشت و گذار؟ 421 00:58:01,180 --> 00:58:05,380 دکتر، نگاه - معمولی \h مهاجر! \ ساعت 422 00:58:05,380 --> 00:58:08,080 مدارک داری، \h این را ثابت می کند؟ \ ساعت 423 00:58:09,020 --> 00:58:11,780 یک کودک ناشناس برده شد به سفر بسته و با هدف ویژه ما، 424 00:58:11,780 --> 00:58:14,840 \h \h توسط راننده ما Makejev. 425 00:58:15,380 --> 00:58:19,740 دکتر باور کنید تصادفی به اینجا نرسیده است. \h خدا دلبر نیست... \h 426 00:58:19,740 --> 00:58:23,480 من آنقدر آگاه نیستم حوزه عرفا چون تو... 427 00:58:23,940 --> 00:58:26,880 سوال همیشگی روس ها: چه باید کرد؟ 428 00:58:29,900 --> 00:58:33,680 من به بخش مدیریت خواهم رفت سه شنبه تصمیم میگیریم... 429 00:58:34,500 --> 00:58:36,400 در مورد گشت و گذار 430 00:58:36,620 --> 00:58:41,040 در حال حاضر یک اقدام در مورد یک ناشناس ثبت کنید \h کودکی که در جنگل پیدا شد، \h 431 00:58:41,900 --> 00:58:47,160 که کاملا خسته شده بود که باید تاکید کرد! 432 00:58:48,780 --> 00:58:53,520 تا اون موقع لباسشو بده و تدارکات را برای او سازماندهی کنید. \ ساعت 433 00:58:54,340 --> 00:58:56,600 در حال حاضر اجازه دهید او در یک آشپزخانه کار کند. 434 00:58:57,020 --> 00:58:58,480 \h صف بکش! \ ساعت 435 00:59:05,660 --> 00:59:09,760 - برای کسب و کار استالین و لنین آماده باشید! \h - همیشه آماده! \ ساعت 436 00:59:25,300 --> 00:59:26,760 نزدیک تر بیا! 437 00:59:29,890 --> 00:59:30,960 این یک عمل است، 438 00:59:30,960 --> 00:59:35,180 که شعور پیدا شدی و شما را برای پرستاری به اینجا آوردند. 439 00:59:35,180 --> 00:59:36,640 \h آن را امضا کنید. \ ساعت 440 00:59:38,900 --> 00:59:40,440 درست اینجا، کنار علامت چک. 441 01:00:03,340 --> 01:00:06,360 این چیزا اینجا ممنوعه! 442 01:00:08,620 --> 01:00:12,000 چه نیازی داری، ماکیف؟ اوه کلیدها... 443 01:00:12,900 --> 01:00:14,360 \h کلیدها، کلیدها! \ ساعت 444 01:00:18,020 --> 01:00:19,480 و تو اینجا ایستاده ای! 445 01:00:22,900 --> 01:00:26,120 - من فقط... \h -بازم مست؟ خفه شو 446 01:00:26,780 --> 01:00:29,640 - همینه؟ \h - بله. \ ساعت \h -برو بیرون. \ ساعت 447 01:00:32,860 --> 01:00:34,920 بیا بریم آشپزخونه 448 01:00:35,340 --> 01:00:36,760 سریع تر، سریع تر! 449 01:00:39,980 --> 01:00:42,720 دخترا الان ساعت 12:30 هست \ ساعت سریع تر! \ ساعت 450 01:00:44,140 --> 01:00:46,200 سوپ مینسترون آماده است. 451 01:00:46,380 --> 01:00:50,400 - سیب زمینی آماده است؟ - نه. ما مجازات می شویم. 452 01:00:51,380 --> 01:00:53,960 \h چه نوبتی \ ساعت 453 01:01:11,260 --> 01:01:13,360 چرا اینها پوست نمی گیرند؟ 454 01:01:21,660 --> 01:01:24,760 چرا میخندی؟ \h برو بیرون! \ ساعت 455 01:01:26,260 --> 01:01:28,480 اینجا اردوگاه پیشگامان نیست \h "Artek". \ ساعت 456 01:01:28,540 --> 01:01:31,520 این مدرسه شبانه روزی ویژه است برای فرزندان دشمنان مردم 457 01:01:31,700 --> 01:01:34,880 - بنابراین این سیب زمینی به بهترین وجه برای آنها مناسب است! - نه... 458 01:01:39,940 --> 01:01:42,880 از اینکه به دنیا آمدی پشیمان خواهی شد! فاشیست! 459 01:01:45,380 --> 01:01:46,840 دکتر... \h 460 01:01:47,180 --> 01:01:49,960 یه گروه دیگه براش بگیر \h کمک به زیر چشم. \ ساعت 461 01:02:11,460 --> 01:02:16,040 آیا شما ناشنوا هستید؟ \h چپ، نه راست! چپ! \ ساعت 462 01:02:16,460 --> 01:02:17,920 \h یک دو، چپ! \ ساعت 463 01:02:41,020 --> 01:02:42,480 احمق! 464 01:02:48,140 --> 01:02:50,840 چه خوکی! همه آشپزخانه را کثیف کرد! 465 01:02:54,700 --> 01:02:56,160 آلمانی زشت! 466 01:02:56,740 --> 01:02:58,920 شما نفر بعدی هستید، فاشیست! 467 01:02:59,660 --> 01:03:01,120 بریم بچه ها! 468 01:03:26,540 --> 01:03:30,360 - چرا به شما قلدری می کنند؟ -من آلمانی هستم. \ ساعت 469 01:03:39,780 --> 01:03:42,440 به خط! ثابت! 470 01:03:42,740 --> 01:03:47,600 برای کسب و کار استالین و لنین آماده باشید! \h همیشه آماده! \ ساعت 471 01:03:47,980 --> 01:03:50,880 \h مارس در یک مکان! \ ساعت 472 01:03:51,020 --> 01:03:54,420 - آلمانی، بیا بیرون بیاییم؟ - چرا؟ \ ساعت 473 01:03:54,420 --> 01:03:56,560 دویدن با هم راحت تر است. 474 01:03:56,820 --> 01:03:59,940 - تو کور می شوی و من لال. - چی؟ 475 01:03:59,940 --> 01:04:04,940 آن را در نظر بگیرید. ما در همین راه هستیم. من دارم یک خانه بزرگ و یک باغ در لیتوانی. 476 01:04:04,940 --> 01:04:07,740 من اهل پریولژسکی هستم. من می توانم هر چیزی را تحمل کنم. 477 01:04:07,740 --> 01:04:11,360 من می خواهم مثل همه باشم، من به آنها ثابت خواهم کرد! 478 01:04:12,180 --> 01:04:16,440 یک دو، یک دو! کجا بودی الاغ تنبل 479 01:04:18,700 --> 01:04:20,160 \h وارد صف شوید! \ ساعت 480 01:04:22,100 --> 01:04:27,600 به پاها نگاه کن! تو برای همیشه مراقب خواهی بود! 481 01:04:29,620 --> 01:04:32,160 \h همه وارد کلاس شدند! \ ساعت زور نزن! \ ساعت 482 01:05:03,980 --> 01:05:06,120 هی، من با تو هستم! 483 01:05:14,060 --> 01:05:15,520 همه دنبال من بیایید 484 01:05:16,740 --> 01:05:17,900 \h عجله نکنید! \ ساعت 485 01:05:17,900 --> 01:05:18,620 او اینجاست! 486 01:05:18,620 --> 01:05:20,080 او را بگیر او آنجاست. 487 01:05:29,220 --> 01:05:32,000 او کجاست؟ مثل یک روح ناپدید شد. 488 01:05:37,020 --> 01:05:38,480 آلمانی کجاست؟ 489 01:05:41,660 --> 01:05:44,560 سلام! او اینجاست! 490 01:05:45,020 --> 01:05:46,480 \h او را بگیر! \ ساعت 491 01:05:50,340 --> 01:05:52,440 او آن را از آشپزخانه دزدید. 492 01:05:58,540 --> 01:06:00,400 گفتم راهبه است... 493 01:06:05,380 --> 01:06:07,080 ای احمق به ما نشان بده که تو چه توانی داری 494 01:06:11,100 --> 01:06:12,560 آلمانی، چه کار می کنی؟ به من دست نزن! 495 01:06:13,220 --> 01:06:16,560 \h - من صدمه دیده ام! \ ساعت - حرکت نکن! 496 01:06:19,180 --> 01:06:21,240 تو خودت آوردی 497 01:06:24,980 --> 01:06:30,880 پدر ما... نام تو محشره، \h پادشاهی تو بیاید... \h 498 01:07:02,660 --> 01:07:05,920 فقط یک چهارمین روز در مدرسه شبانه روزی است... و بچه قبلاً اینطور مجروح شده است. 499 01:07:09,820 --> 01:07:13,920 ممنون از داروها تو فرشته نگهبان هستی 500 01:07:14,620 --> 01:07:18,800 - نه اصلا. پدر و مادرش کی هستند؟ -میخوای حقیقت رو بدونی؟ 501 01:07:30,700 --> 01:07:35,080 این وحشتناک است، یاکوف. آیا او می تواند بچه ها را به دنیا بیاورد؟ 502 01:07:36,060 --> 01:07:37,520 اگر زنده بماند 503 01:07:38,660 --> 01:07:40,120 دختر بیچاره 504 01:07:40,140 --> 01:07:44,440 اگر زنده بماند، باید جابجا شود برای درمان بیشتر به خانه او نزدیک تر است. 505 01:07:44,780 --> 01:07:46,560 بالتیک خوب خواهد بود. 506 01:07:48,100 --> 01:07:51,680 همانطور که فهمیدم شما دارید صحبت می کنید در مورد کمک شوهرم؟ 507 01:07:51,780 --> 01:07:57,900 نه. من نمی خواهم او را درگیر کنم. او نمی خواهد درگیر شود. 508 01:07:57,900 --> 01:08:01,480 Tatjana Jevgejevna، نداشتم شوهرت تو ذهنت... 509 01:08:05,180 --> 01:08:07,680 تو مرد بدی هستی... 510 01:08:08,900 --> 01:08:11,200 خدایا این خیلی زشته! 511 01:08:13,460 --> 01:08:17,300 نمی ترسی، که خودت پیشنهاد ممکن است عمومی شود؟ 512 01:08:17,300 --> 01:08:18,960 و شما باید به دادگاه پاسخ دهید! 513 01:08:21,100 --> 01:08:25,960 من متوجه نشدم دکتر، شما چطور؟ از آن بهره مند شوند؟ مگه تو یهود نیستی؟ 514 01:08:26,420 --> 01:08:31,120 اجازه بدهید با شما صادق باشم، تاتیانا جوجیونا. \h آیا تا به حال به شما آسیب رساندم؟ \ ساعت 515 01:08:31,340 --> 01:08:34,080 \h \h کاملا برعکس. و حالا... 516 01:08:35,780 --> 01:08:39,220 دوست جوان شما که دوستش دارید \h و چه کسی تو را هم دوست دارد... \h 517 01:08:39,220 --> 01:08:41,820 \h - او از شما جوانتر است؟ \h - پس؟ \ ساعت 518 01:08:41,820 --> 01:08:45,700 شور و عشق محو می شود، اما کارهای خوب، به خصوص مخفیانه 519 01:08:45,700 --> 01:08:50,840 آنهایی که افراد را برای مدت طولانی به هم متصل می کنند زمان \ ساعت اغلب برای یک زندگی کامل... \h 520 01:08:57,260 --> 01:08:58,700 \h - چی؟ \ ساعت - هیچی 521 01:08:58,700 --> 01:09:01,240 من تعجب می کنم که آنها بابا را کجا پنهان کرده اند. 522 01:09:05,900 --> 01:09:07,360 بیا اینجا 523 01:09:25,460 --> 01:09:26,920 خب همین... 524 01:09:31,220 --> 01:09:32,680 دوباره می بینمت. 525 01:09:39,100 --> 01:09:42,500 - بیایید خودمان را معرفی کنیم. من میتیا هستم. - ماشا. 526 01:09:42,500 --> 01:09:46,080 اوه وای... \h دخترای ما این کارو نمیکنن اروپا! 527 01:09:49,500 --> 01:09:50,960 حرف نداره! 528 01:10:43,700 --> 01:10:45,560 \h فقط برو! \ ساعت 529 01:11:49,660 --> 01:11:51,400 در اینجا ما می رویم. ما اینجا هستیم. 530 01:11:54,380 --> 01:11:55,840 بیا بریم ماشا 531 01:11:58,940 --> 01:12:01,400 - سلام فدوت! - سلام، میتیا! 532 01:12:11,180 --> 01:12:12,640 بیا داخل 533 01:12:15,460 --> 01:12:16,820 عمو کجاست؟ 534 01:12:16,820 --> 01:12:19,620 پاول پتروویچ غایب است گفت عصر برمی گردد. 535 01:12:19,620 --> 01:12:21,300 لعنتی! متاسفانه! 536 01:12:21,300 --> 01:12:23,780 بیا داخل بشین دفعه بعد صحبت خواهید کرد 537 01:12:23,780 --> 01:12:27,280 من دوست دارم، اما باید در اجاره نامه باشم... 538 01:12:28,380 --> 01:12:31,480 خودتو راحت کن \h من از شما یک ناهار پذیرایی می کنم. \ ساعت 539 01:12:31,900 --> 01:12:33,640 ناهار خوب خواهد بود! \ ساعت 540 01:12:36,260 --> 01:12:39,720 مراقب مهمان باش و به اتاق غذاخوری بروید 541 01:12:39,740 --> 01:12:40,980 \h بله! \ ساعت 542 01:12:40,980 --> 01:12:43,180 بریم معرفی میکنم شما به Lenočka، 543 01:12:43,180 --> 01:12:45,240 چون همیشه حوصله اش سر رفته... 544 01:12:45,780 --> 01:12:49,940 هی، لنوچکا، خریدم یک مهمان برای شما \ ساعت 545 01:12:49,940 --> 01:12:52,640 همین الان در را ببند! 546 01:12:59,460 --> 01:13:00,660 چرا اون اینطوریه؟ 547 01:13:00,660 --> 01:13:02,700 وقتی کسی بدون هشدار وارد می شود، دوست ندارد. 548 01:13:02,700 --> 01:13:04,400 به اتاق غذاخوری بروید. 549 01:13:13,260 --> 01:13:16,400 لنوچکا خیلی تغییر کرده است. 550 01:13:17,220 --> 01:13:21,680 او یک کودک شدید است. هر چند یک سال از مرگ مادرش می گذرد 551 01:13:22,060 --> 01:13:23,800 او باید به آن عادت می کرد. 552 01:13:24,460 --> 01:13:28,080 بزن به اتاقش و \h یک بشقاب روی میز بگذارید. \ ساعت 553 01:13:28,340 --> 01:13:30,540 \h \h گوش نکن چی میگه 554 01:13:30,540 --> 01:13:32,960 او خیلی ناراضی است ... 555 01:13:38,660 --> 01:13:40,120 یادداشتی برای عمو 556 01:13:40,780 --> 01:13:42,240 خوب 557 01:13:52,660 --> 01:13:55,360 برو از اینجا! \h وگرنه تو را خواهم زد! \ ساعت 558 01:14:55,300 --> 01:14:58,280 - چی شد؟ او بیشتر می خواهد ... 559 01:15:06,660 --> 01:15:08,120 سوپ فوق العاده است! 560 01:15:15,060 --> 01:15:18,040 من می روم دراز بکشم. من بعد از دو ساعت پرواز خواهم کرد. 561 01:15:21,740 --> 01:15:23,200 خوب مواظب... 562 01:15:43,900 --> 01:15:47,140 آرام باش! همه چیز داره پیش میره \h تا خوب باشد. \ ساعت 563 01:15:47,140 --> 01:15:48,500 \h این چیست؟ \ ساعت 564 01:15:48,500 --> 01:15:50,700 مومیایی شما اکنون در بهشت است. 565 01:15:50,700 --> 01:15:55,840 او اکنون به شما نگاه می کند و می پرسد _خدایا خوشحالت کنه \ ساعت 566 01:15:56,140 --> 01:15:58,440 باور کن قراره اینجوری بشه 567 01:15:58,780 --> 01:16:03,080 \h \h من به فرشته نگهبانم دعا خواهم کرد تا شما را خوشحال کند. 568 01:16:03,100 --> 01:16:07,400 \h می دانم، او به من گوش خواهد داد. \ ساعت \h او همیشه به من گوش می دهد. \ ساعت 569 01:16:37,420 --> 01:16:40,360 \h - شب بخیر سرگرد. \ ساعت - فردا میبینمت 570 01:17:06,580 --> 01:17:08,200 شوش خوابش برد 571 01:17:09,540 --> 01:17:12,600 - این چه خبر است؟ \h - میتا اینجا بود. \ ساعت 572 01:17:15,140 --> 01:17:18,200 او را به لیتوانی بفرستید یا جایی نزدیک." 573 01:17:19,100 --> 01:17:21,480 باز هم هوس های میتیا. 574 01:17:22,820 --> 01:17:24,880 خوب من آن را کشف خواهم کرد. 575 01:17:33,500 --> 01:17:35,360 از گشت و گذار عقب افتادی... 576 01:17:38,180 --> 01:17:39,640 پدر و مادر چطور؟ 577 01:17:40,980 --> 01:17:42,440 \h مرده \ ساعت 578 01:17:44,740 --> 01:17:46,520 آیا مدت هاست که میتیا را می شناسید؟ 579 01:17:48,140 --> 01:17:50,360 \h او مرا با هواپیما پرواز داد. \ ساعت 580 01:17:51,140 --> 01:17:55,680 \h - گفت من کی هستم؟ \ ساعت - یه مرد خوب \ ساعت 581 01:17:59,740 --> 01:18:02,400 یک "مرد خوب" چگونه است؟ به زبان لیتوانیایی؟ 582 01:18:07,740 --> 01:18:09,960 زبان روسی شما هم خیلی خوب است. 583 01:18:12,740 --> 01:18:14,640 ننه نادیا به من یاد داد. 584 01:18:15,980 --> 01:18:17,440 \h او کیست؟ \ ساعت 585 01:18:24,620 --> 01:18:26,040 نام شما چیست؟ 586 01:18:28,660 --> 01:18:30,120 ماشا. 587 01:18:38,780 --> 01:18:40,240 برویم 588 01:18:53,900 --> 01:18:58,200 پدر، صبر کن، او نمی رود هر کجا از اینجا! 589 01:19:18,780 --> 01:19:21,760 - من خلبان هستم! - تو گیپر هستی نه خلبان! 590 01:19:25,620 --> 01:19:28,000 من یک هواپیما می سازم و به ماه پرواز کن! 591 01:19:34,460 --> 01:19:36,200 آن را بگیر، یک خلبان! 592 01:19:37,540 --> 01:19:39,800 بابا داره منو صدا می کنه! 593 01:19:51,300 --> 01:19:52,400 سلام! \ ساعت 594 01:20:01,020 --> 01:20:02,500 میخوای از بابا بپرسم 595 01:20:02,500 --> 01:20:06,960 به شما اجازه می دهم عصر بیرون بروید، \h بعد از تاریک شدن هوا. \ ساعت 596 01:20:08,100 --> 01:20:10,080 خیر حرام است. 597 01:20:12,460 --> 01:20:15,680 اگر بخواهی خوب می شود \h برای همیشه اینجا بمان. \ ساعت 598 01:20:15,860 --> 01:20:18,240 تو هیچکس دیگه رو نداری 599 01:20:21,740 --> 01:20:25,040 \h من یک ایده دارم! \ ساعت خیاطی و بافتنی را به شما آموزش می دهم. 600 01:20:29,380 --> 01:20:30,840 نگاه کن... \h 601 01:20:38,060 --> 01:20:39,800 دارم میرم... میرم... 602 01:20:47,300 --> 01:20:48,760 نگاه کن 603 01:20:50,940 --> 01:20:52,840 آیا آن را می گیرید؟ آن را امتحان کنید. 604 01:20:58,980 --> 01:21:03,560 من قایق ها را به دستکش های بابا بدوزم. او قبلاً ملوان بود. 605 01:21:08,780 --> 01:21:11,320 یکی از شما در یک مغازه به من نزدیک شد ... 606 01:21:11,780 --> 01:21:14,440 مجوز نشان داد و از من خواست با هم برویم 607 01:21:15,980 --> 01:21:19,580 مرا به یک آپارتمان خالی برد و پرسید: \h "آیا درست است، \h 608 01:21:19,580 --> 01:21:22,800 \h که پاول پتروویچ نگه می دارد \h یک آلمانی زندانی در خانه؟ 609 01:21:23,140 --> 01:21:26,900 گفتم: «این چه حرفیه؟ \h یکی از بستگان همسر سابقش با ما ملاقات کرد، \h 610 01:21:26,900 --> 01:21:28,960 شاید همسایه ها گیج شده اند." 611 01:21:32,460 --> 01:21:34,080 آیا آنها درخواست امضا کردند؟ 612 01:21:35,180 --> 01:21:38,080 نه، فقط خواستم در موردش صحبت نکنم... 613 01:21:42,580 --> 01:21:46,440 او حتی یک بار هم از آپارتمان خارج نشد. او حتی از پنجره ها دوری می کند. 614 01:21:53,740 --> 01:21:55,560 میخوام زنت بشم... \h 615 01:22:08,940 --> 01:22:11,800 \h دیدمت... \h از طریق پنجره ... 616 01:22:13,860 --> 01:22:17,880 بردار لطفا مهمان داریم. برویم 617 01:23:54,740 --> 01:23:56,200 بابا!.. 618 01:23:57,380 --> 01:23:59,000 نمیتونم بخوابم! 619 01:24:00,060 --> 01:24:01,640 باید ماه کامل باشه 620 01:24:03,420 --> 01:24:05,120 من خواب مادر را می بینم. 621 01:24:05,540 --> 01:24:08,160 - بخواب \ ساعت - برو بابا... \h 622 01:24:29,340 --> 01:24:30,800 آه، فدیا، فدیا... 623 01:24:33,100 --> 01:24:34,340 می گویند او خود را حلق آویز کرد ... 624 01:24:34,340 --> 01:24:35,800 \h RIP... \h 625 01:24:38,620 --> 01:24:42,240 او مرد خوبی بود. عجیبه خودش را حلق آویز کرد... 626 01:24:44,180 --> 01:24:46,520 - کی؟ - رفتگر ما. \ ساعت 627 01:24:46,540 --> 01:24:48,800 - کی؟ - صبح پیدا شد. 628 01:24:49,100 --> 01:24:51,200 ببرش تو ماشین سریع تر! 629 01:25:15,860 --> 01:25:17,520 سال نو مبارک!.. 630 01:25:19,140 --> 01:25:21,940 - بابا، گرامافون! - گرامافون! 631 01:25:21,940 --> 01:25:23,400 \h وینیل! \ ساعت 632 01:25:24,020 --> 01:25:27,200 - سال نو مبارک بابا! \h - تو هم همینطور! \ ساعت 633 01:25:29,500 --> 01:25:32,080 \h - میز مجلل! \h - بشینیم؟ 634 01:25:32,300 --> 01:25:37,440 \h - بله، فقط بعد از یک لحظه ... \h - فقط زیاد طول نکش. 635 01:25:37,900 --> 01:25:39,340 لطفا وینیل به من بدهید 636 01:25:39,340 --> 01:25:42,680 - بابا میتونم کادوها رو باز کنم؟ - بله! 637 01:25:47,700 --> 01:25:50,340 پولینا زن خوبی است. او از شما و لنوچکا مراقبت می کند ... 638 01:25:50,340 --> 01:25:53,560 تاپیک رو عوض نکن حرومزاده! 639 01:25:53,900 --> 01:25:57,120 میدونی چقدر دردسره تو مرا با آن "گردشگر" ساختی؟ 640 01:26:00,260 --> 01:26:01,720 \h از من پرسیده شد ... \h 641 01:26:07,700 --> 01:26:13,160 میتیا حتی نمیتونی تصور کنی... او تبعیدی است. 642 01:26:15,460 --> 01:26:19,680 پدرش اعدام می شود. مادر به دلیل سقط جنین مرده است. 643 01:26:19,740 --> 01:26:23,600 من حتی می دانم در کدام سیبری \h کیلومتر بزرگراه او درگذشت! \ ساعت 644 01:26:24,420 --> 01:26:25,880 چه کار کرده ای؟ 645 01:26:26,220 --> 01:26:27,680 واقعا متاسفم 646 01:26:28,300 --> 01:26:31,800 تو اینقدر کلتز هستی! شما همیشه همه چیز را اشتباه انجام می دهید! 647 01:26:32,060 --> 01:26:33,920 چی شد عزیزم 648 01:26:34,980 --> 01:26:39,280 - بابا، این هدیه من برای توست. \h - برای من؟ \ ساعت \h - دوختش... \h 649 01:26:46,300 --> 01:26:47,760 یک کشتی! 650 01:26:47,900 --> 01:26:51,520 - ماشا به او بافتن یاد داد. - خفه شو! 651 01:27:53,460 --> 01:27:57,120 اشتباه کردی خیلی پول دادی 652 01:27:57,460 --> 01:28:03,960 - اینها برای عشای ربانی هستند، برای پدر و مادر. - در هر صورت - خیلی زیاد. تغییر را بگیرید. 653 01:28:37,540 --> 01:28:42,160 داشتم بهت نگاه میکردم و سعی کردم تصور کنید چه خوابی می دیدید 654 01:28:42,900 --> 01:28:45,120 خانه؟ مادر؟ 655 01:28:46,100 --> 01:28:50,160 قبل از اینکه بیای اینجا من هم خواب مادر را می دیدم. 656 01:28:50,740 --> 01:28:53,320 بعد از چنین رویاهایی بسیار غمگین می شوید. 657 01:28:53,940 --> 01:28:59,640 ببخشید ناراحت نباش وگرنه من هم گریه میکنم ما خواهریم، نه؟ 658 01:29:01,380 --> 01:29:05,400 احساس میکنم به زودی از هم جدا میشیم فقط نمی دانم کجا و چگونه. 659 01:29:05,660 --> 01:29:07,720 \h من قبلاً آن را پذیرفته بودم. \ ساعت 660 01:29:09,380 --> 01:29:11,520 ببین برای بابا چی دوختم 661 01:29:13,460 --> 01:29:14,920 خوبه 662 01:29:15,940 --> 01:29:18,800 بگیر، من براش یکی دیگه درست میکنم 663 01:29:20,620 --> 01:29:24,120 ببین اینجا خونه ماست شماره تلفن \ ساعت 664 01:29:24,260 --> 01:29:28,040 اگر روزی احساس بدی پیدا کردی، \h فقط به من زنگ بزن! \ ساعت 665 01:29:29,780 --> 01:29:31,240 \h منو فراموش نکن \ ساعت 666 01:29:41,420 --> 01:29:43,780 لباس بپوش، ما وقت زیادی نداریم. اینجا ماندن برای شما خطرناک است. 667 01:29:43,780 --> 01:29:46,560 - لینا چطور؟ - لنا از قبل می داند. عجله کن 668 01:29:47,140 --> 01:29:48,920 بیا، سریع تر! 669 01:29:59,980 --> 01:30:02,280 شما به جایی که باید باشید هدایت خواهید شد. 670 01:30:04,820 --> 01:30:06,280 یک دقیقه بایست! 671 01:31:15,060 --> 01:31:17,400 بس کن، سریع میام! 672 01:31:21,700 --> 01:31:23,360 دختر را به من بده 673 01:31:26,660 --> 01:31:28,400 مال شما لیتوانی! 674 01:31:29,660 --> 01:31:31,120 از این به بعد - به تنهایی! 675 01:31:34,900 --> 01:31:37,160 بگیر! پول داری؟ 676 01:31:39,780 --> 01:31:41,240 آن را بگیرید. 677 01:32:53,540 --> 01:32:56,280 آیا شما خواهر آلفونساس آرلاوسکاس هستید؟ 678 01:33:02,260 --> 01:33:04,060 بله او خواهرش است. 679 01:33:04,060 --> 01:33:06,760 \h \h من با برادرت آشنا شدم 680 01:33:12,300 --> 01:33:16,600 چه چیزی را برای انتقال خواسته است؟ 681 01:33:16,740 --> 01:33:20,280 \h \h گفت زنده و سالم است. و اینکه حتما برمیگرده 682 01:33:20,860 --> 01:33:22,240 و... 683 01:33:24,700 --> 01:33:26,520 او زنده است! 684 01:33:28,020 --> 01:33:31,460 - کجا او را ملاقات کردی؟ - کنار قطار 685 01:33:31,460 --> 01:33:35,260 داشتیم از سوراخ صحبت می کردیم. \ ساعت \h برادر از من خواست که تو را پیدا کنم. \ ساعت 686 01:33:35,260 --> 01:33:40,680 - نه، کجا اتفاق افتاد؟ - من نمی دانم. 687 01:33:42,980 --> 01:33:47,280 \h آن را بنوشید. استراحت کن \ ساعت 688 01:33:47,780 --> 01:33:49,800 شما کجا زندگی می کنید؟ 689 01:33:51,900 --> 01:33:53,680 \h در ویلنیوس. \ ساعت 690 01:33:55,580 --> 01:34:00,680 \h آیا مدارکی دارید؟ \ ساعت \h کارت دانشجویی یا چیزی؟ \ ساعت 691 01:34:01,540 --> 01:34:06,920 \h تو می دانی در چه روزگاری زندگی می کنیم... \h اما شاید همه چیز در ویلنیوس متفاوت باشد؟ 692 01:34:08,220 --> 01:34:13,960 من مدارک ندارم عقب افتادم گشت و گذار گروه کر ما در کلخوزها می خوانند. 693 01:34:15,020 --> 01:34:19,320 -پس من میرم شاید برای قطار بعدی به موقع برسم. - نه نه فردا صبح شما را می بریم. 694 01:34:20,420 --> 01:34:23,200 تو جای ما میخوابی 695 01:34:23,500 --> 01:34:27,800 \h - من لباس شب ندارم. \ ساعت - یکی پیدا می کنیم. 696 01:34:32,660 --> 01:34:36,360 \h باید برم بیرون. \ ساعت کواس شما به من اسهال می دهد. 697 01:34:36,780 --> 01:34:40,360 - کواس خوب است. - روی زمین مدفوع می کنم. 698 01:34:48,740 --> 01:34:51,320 پشت این بوته ها نرو! 699 01:34:57,380 --> 01:34:59,160 تماشا نکن! 700 01:35:01,460 --> 01:35:04,720 \h تا پنج بشمار! \ ساعت \h دارم تموم میکنم \ ساعت 701 01:35:07,260 --> 01:35:08,880 چیزی اشتباه است. 702 01:35:08,980 --> 01:35:12,320 \h \h شاید ما باید او را واگذار کنیم. ما نیازی به دردسر نداریم 703 01:35:13,660 --> 01:35:16,320 - روستا چطور؟ - و روستا چطور؟ 704 01:35:16,740 --> 01:35:18,460 مردم چه خواهند گفت؟ 705 01:35:18,460 --> 01:35:23,760 به هر حال دارند حرف می زنند. آنها می گویند که ما در Arlauskas گفتیم. زمینشان را بگیرند. 706 01:35:24,100 --> 01:35:29,560 \h - این درست نیست؟ \ ساعت - نه اینطور نیست! به هر حال آنها گرفته می شدند. 707 01:35:32,580 --> 01:35:34,120 باکا! 708 01:35:41,580 --> 01:35:43,000 بس است! 709 01:35:49,460 --> 01:35:53,840 \h \h \h برگرد! \ ساعت برگرد ای دختر شیطان 710 01:36:37,260 --> 01:36:39,000 \h پای! \ ساعت 711 01:36:47,980 --> 01:36:50,680 \h به سلامتی! فوم خوب \ ساعت 712 01:36:58,060 --> 01:37:01,440 - سه تا به من بده. \h - 10 کوپک، دختر. \ ساعت 713 01:37:16,300 --> 01:37:20,120 - ولش کن - اینها نور هستند. 714 01:37:20,820 --> 01:37:23,380 - نگه دار! -تفنگ را نگه دار \ ساعت 715 01:37:23,380 --> 01:37:28,580 این همه چیز است، مردها اجازه دهید! این همه چیز است، مردها اجازه دهید! 716 01:37:28,580 --> 01:37:31,960 - بریم! \h - برو برو! \ ساعت 717 01:38:31,580 --> 01:38:33,960 برو، تقلا نکن! 718 01:38:37,380 --> 01:38:41,320 خب کدوم رو شناختی؟ 719 01:38:51,780 --> 01:38:53,760 او برای شما کیست؟ 720 01:39:05,220 --> 01:39:09,040 به من دست نزن! من نمیفهمم چی میگی! 721 01:39:14,980 --> 01:39:19,240 \h \h او را در کنار دشمنان مردمی که برای شناخت زمین گذاشته بودند، گریه می کرد. 722 01:39:19,900 --> 01:39:22,240 او تظاهر به روس بودن دارد. 723 01:39:22,660 --> 01:39:25,120 سرچ کردم اینو پیدا کردم... 724 01:39:27,380 --> 01:39:28,840 شما روسی هستید؟ 725 01:39:28,980 --> 01:39:30,000 بله. 726 01:39:30,140 --> 01:39:31,600 نام؟ 727 01:39:31,820 --> 01:39:32,880 ماشا. 728 01:39:38,300 --> 01:39:39,360 بشین 729 01:39:44,820 --> 01:39:46,280 اهل کجایی؟ 730 01:39:48,060 --> 01:39:49,340 از اورشا. 731 01:39:49,340 --> 01:39:52,080 - کجاست؟ - در بلاروس \ ساعت 732 01:39:53,700 --> 01:39:58,520 -چرا اومدی اینجا؟ - عمه من در ویلنیوس زندگی می کند. \ ساعت 733 01:39:59,620 --> 01:40:01,080 خاله... 734 01:40:06,260 --> 01:40:10,800 - چیه؟ - شماره تلفن خواهرم. 735 01:40:12,980 --> 01:40:14,440 خوبه... 736 01:40:15,420 --> 01:40:16,880 ما آن را بررسی خواهیم کرد. 737 01:40:37,220 --> 01:40:39,560 صد سال است که نرقصیده ام. 738 01:40:44,900 --> 01:40:46,360 \h بله. \ ساعت 739 01:40:46,940 --> 01:40:48,380 \h صبر میکنم \ ساعت 740 01:40:48,380 --> 01:40:51,060 - چیه؟ - تماس بین شهری 741 01:40:51,060 --> 01:40:52,880 اوه، برای من است. 742 01:40:55,460 --> 01:40:56,960 آره دارم گوش میکنم... 743 01:40:59,700 --> 01:41:01,160 دارم گوش میدم! 744 01:41:09,380 --> 01:41:11,000 اتصال از دست رفته 745 01:41:26,700 --> 01:41:29,200 برای من هم بزار متشکرم. 746 01:41:31,220 --> 01:41:33,680 از کجا؟ چی، چی؟ 747 01:41:36,140 --> 01:41:39,560 \h سرگرد امنیت ملی دانکوف! \ ساعت و تو کی هستی؟ 748 01:41:40,860 --> 01:41:44,720 در کدام مرکز کدام ناحیه؟ با چه کسی صحبت می کنم؟ خودت را معرفی کن! 749 01:41:45,380 --> 01:41:46,540 او است! 750 01:41:46,540 --> 01:41:49,240 من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 751 01:41:49,500 --> 01:41:51,920 بابا هر چی باید بگی! 752 01:41:55,500 --> 01:41:56,960 بله. 753 01:41:57,580 --> 01:41:58,700 بله! 754 01:41:58,700 --> 01:42:01,660 \h گفتم بله! \ ساعت روسی بلد نیستی؟ 755 01:42:01,660 --> 01:42:05,720 آن را یاد بگیرید، به آن نیاز خواهید داشت! به هر حال اونجا چیکار میکنی؟ 756 01:42:06,420 --> 01:42:09,360 فراموش نکنید که از کودک عذرخواهی کنید! همین! 757 01:42:18,060 --> 01:42:22,680 متاسفم دختر کار ما سخت است. \h عصبانی نباش.... \h 758 01:42:23,020 --> 01:42:24,800 احمق! 759 01:42:25,460 --> 01:42:29,760 پدرش یک کارشناس ارشد امنیت ملی است. \h متوجه شدی؟ \ ساعت 760 01:42:30,340 --> 01:42:33,160 دختر، شما را به هر کجا که نیاز داشته باشید هدایت خواهید کرد. 761 01:42:33,220 --> 01:42:35,040 او پول مرا گرفت. \ ساعت 762 01:42:42,260 --> 01:42:43,720 بیشتر بود. 763 01:42:43,780 --> 01:42:45,360 او دروغ می گوید! 764 01:42:45,820 --> 01:42:48,320 پس بده، احمق 765 01:42:57,020 --> 01:42:58,060 \h آیا همه چیز است؟ \ ساعت 766 01:42:58,060 --> 01:42:59,520 \h او مرا زد. \ ساعت 767 01:43:00,300 --> 01:43:01,760 او شما را زد؟ 768 01:43:01,820 --> 01:43:03,320 او چگونه شما را زد؟ 769 01:43:04,820 --> 01:43:06,320 اینجوری؟ 770 01:43:10,140 --> 01:43:11,600 اینجوری؟ 771 01:43:21,820 --> 01:43:26,760 \h \h او مرا دزدی کرد. نمیذارم اینجوری بره 772 01:43:26,940 --> 01:43:28,800 آیا برای شما کافی نیست؟ 773 01:43:28,860 --> 01:43:32,520 هر کاری می خواهی بکن، اما من را به حساب نیاور 774 01:46:31,740 --> 01:46:34,120 \h سریعتر، سریعتر! \ ساعت 775 01:46:58,300 --> 01:47:04,000 شما می توانید من را ببرید - من نمی ترسم. من راه را می دانم - برمی گردم.